carat

(ka-ra ; le t ne se lie pas) s. m.
   Chaque vingt-quatrième partie d'or pur contenue dans une masse d'or que l'on considère comme composée de vingt-quatre vingt-quatrièmes. De l'or à vingt-quatre carats serait de l'or pur. De l'or à vingt carats ou au vingtième carat.
   Son mors doit être d'or à vingt-trois carats, VOLT. Zadig, 3.
   Fig. Sot, ignorant à vingt-trois carats, à vingt-quatre carats, très sot, très ignorant.
   Enfin, quoique ignorante à vingt et trois carats, Elle passait pour un oracle, LA FONT. Fabl. VII, 15.
   Sot à trente-six carats, qui se dit quelquefois, n'a pas de sens, puisque le carat étant un vingt-quatrième, on ne peut dépasser vingt-quatre.
   Terme de joaillier. Poids de quatre grains. On se sert du carat pour les diamants, perles, etc.
   Par extension, nom des petits diamants qui se vendent au poids. Une parure de carats, parure où il n'entre que de petits diamants.
   Fig. Ce n'est que du carat, se dit de choses qui sont brillantes, sans avoir pourtant beaucoup de valeur.
   XVe s.
   Les monnoyes tant en or comme en argent, les dragmes, caras, demi-dragmes, E. DESCHAMPS Art de dictier, p. 263.
   Etant defendu à toute personne de se dire ladre s'il ne l'estoit à vingt-quatre carats, à poix de marc, BOUCHET Serées, liv. III, p. 290, dans LACURNE.
   Mocqueurs ès touttes races et à tous carats, Contes d'Eutrapel, p. 472, dans LACURNE.
   Provenç. carat ; espagn. et portug. quilate ; ital. carato ; de l'arabe qîrât, qui vient du grec, en latin ceratium, le tiers d'une obole. En grec, au propre, signifie la silique du caroubier (de là le sens d'un poids petit), et dérive du mot grec, corne (voy. corne), par assimilation de forme du fruit avec une petite corne. Carat est, comme abricot, l'exemple d'un mot grec qui est entré dans les langues romanes par l'intermédiaire de l'arabe.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
CARAT. Ajoutez : - REM.
   1. Carat s'est dit figurément pour exprimer un certain degré de qualité, de pureté.
   La vérité jette, lorsqu'elle est à un certain carat, une manière d'éclat auquel l'on ne peut résister, RETZ Oeuvres, t. III, p. 49, éd. Feillet et Gourdault..
   2. Sot à trente-six carats, n'a pas en effet de sens, puisque un carat est un vingt-quatrième ; mais par cela même, cette locution est une exagération plaisante et, à ce titre, disant ce qu'elle veut dire.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. . 1872-1877.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • carat — [ kara ] n. m. • 1355; it. carato, ar. qîrât « petit poids »; gr. keration « tiers d obole » 1 ♦ Chaque vingt quatrième d or fin contenu dans une quantité d or. Or à dix huit carats. 2 ♦ Métrol. Unité de mesure de masse valant 0,2 gramme,… …   Encyclopédie Universelle

  • Carat — or karat may refer to:In the gem business: * Carat (mass), a unit of mass for gemstones, equal to 0.2 gram * Carat (purity) or karat, a unit of purity for goldIn entertainment: * Carat (board game), an abstract tile based German style board game… …   Wikipedia

  • carat — CARÁT, carate, s.n. 1. Indice pentru conţinutul relativ în aur al aliajelor acestuia, egal cu a 24 a parte din masa totală. 2. Unitate de măsură a greutăţii pietrelor preţioase, egală cu 0,2 grame. [var.: carátă s.f.] – Din fr. carat. Trimis de… …   Dicționar Român

  • Carat — Car at (k[a^]r [a^]t), n. [F. carat (cf. It. carato, OPg. quirate, Pg. & Sp. quilate), Ar. q[imac]r[=a]t bean or pea shell, a weight of four grains, a carat, fr. Gr. kera tion a little horn, the fruit of the carob tree, a weight, a carat. See… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • carat — car‧at [ˈkærət] noun [countable] 1. also karat a measurement used to show how pure gold is: • a 22 carat gold chain 2. a measurement equal to 200 Milligrams on the scale of measurement for the weight of jewels …   Financial and business terms

  • Carat UK — is a leading independent British media agency based in Covent Garden, London. It currently holds the Media Week (a leading UK industry publication) award for Agency of the Year and it the only agency to retain this title for two years in a row.… …   Wikipedia

  • carat — CARAT. s. m. Certain titre, certain degré de bonté et de perfection dans l or. Il ne se dit point des autres métaux. De l or à vingt carats, au vingt et unième carat. Il n y a point dans le commerce, d or à vingt quatre carats. f♛/b] On dit… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • cărat — CĂRÁT s.n. 1. Acţiunea de a (se) căra; transport de materiale (în cantitate mare). 2. Timpul când se cară fânul sau recolta. – v. căra. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  CĂRÁT s. cărare, ducere, dus, purtare, transport, transportare …   Dicționar Român

  • carat — (n.) mid 15c., from M.Fr. carat measure of the fineness of gold (14c.), from It. carato, from Arabic qirat pod, husk, weight of 4 grains, from Gk. keration carob seed, lit. little horn dim. of keras horn (see KERATO (Cf. kerato )). Carob beans… …   Etymology dictionary

  • carat — CARAT. s. m. Certain degré de bonté & de perfection de l or. Il ne se dit point des autres metaux. De l or à vingt carats, au vingt & uniéme carat. il n y a point d or à vingt quatre carats. On dit prov. & fig. qu Un homme est sot, est… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • carat — carat, caret Carat (AmE karat) is a measure of the purity of gold; caret is a mark (λ) for showing an insertion in printing or writing …   Modern English usage


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.