éclairer


éclairer
(é-klè-ré) v. a.
   Répandre la clarté sur. La lune éclaire nos nuits. Jupiter est éclairé par quatre satellites ou lunes. L'incendie éclairait au loin la campagne.
   Prends garde que jamais l'astre qui nous éclaire...., RAC. Phèd. IV, 2.
   Et le jour a partout éclairé mes combats, RAC. Alex. IV, 2.
   À peine un faible jour vous éclaire et me guide, RAC. Iph. I, 1.
   Et toi, soleil, et toi qui, dans cette contrée, Reconnais l'héritier et le vrai fils d'Atrée, Toi qui n'osas du père éclairer le festin, Recule, ils t'ont appris ce funeste chemin, RAC. Iph. V, 4.
   On dit poétiquement que le jour éclaira un événement pour indiquer le jour où cet événement s'est passé.
   La journée Qui devait éclairer notre illustre hyménée, RAC. Iph. IV, 4.
   Ce jour presque éclaira vos propres funérailles, RAC. Bérén. I, 3.
   J'espère que bientôt ces voûtes embrasées Du sénat et du peuple éclairant le tombeau...., VOLT. Brut. II, 2.
   Les jours qui suivent ces jours de destruction éclairent des forfaits d'un autre genre, RAYNAL Hist. phil. VII, 7.
   Poétiquement. Tant que le jour l'éclaire, tant qu'il vit.
   Tandis que le soleil éclaire ce perfide...., RAC. Esth. II, 1.
   Fig.
   Mlle de Flamarens disait qu'il [M. de Forcalquier, homme de beaucoup d'esprit] éclairait une chambre en y entrant, LE PRÉSIDENT HÉNAULT Mém. p. 183, in-8, 1855.
   Terme de jeu. Éclairer le tapis, mettre devant soi la somme que l'on veut jouer.
   Fig. Éclaircir, porter la lumière.
   Nous saurons éclairer jusqu'au fond de son âme, TRISTAN M. de Chrispe, II, 2.
   Le Seigneur qui éclairera les ténèbres les plus épaisses, FLÉCH. Serm. I, 37.
   Voudriez-vous qu'on mît au grand jour toutes les faiblesses secrètes, toutes les indignités que l'oeil de Dieu a éclairées ?, MASS. Car. Enf. prod..
   Les cieux à nous nuire attachés, Ont éclairé la nuit où nous étions cachés, VOLT. Orph. I, 3.
   Si j'allais, éclairant cet abîme odieux, Dans toute son horreur le montrer à tes yeux !, DUCIS Lear, I, 4.
   Il me serait aisé d'éclairer le dessein Qu'a pu former la haine enfermée en ton sein, LEMERC. Agam. IV, 5.
   Informe-moi de tout ; c'est à toi d'éclairer Les désordres secrets que je puis ignorer, LEMERC. ib. III, 3.
   L'art n'a pas de détours qu'un oeil perçant n'éclaire, LEMERC. Charles VI, I, 2.
   La reine dont les yeux pouvaient éclairer l'ombre, Qui sur ce grand secret étend son voile sombre, BRIFF. Ninus, II, 2.
   Mettre en évidence.
   La même parure qui a autrefois embelli sa jeunesse éclaire les défauts de sa vieillesse, LA BRUY. III.
   Donner la lumière intellectuelle.
   Aucun n'est éclairé de rayons si puissants, Aucune âme si haut ne se trouve ravie...., CORN. Imit. II, 9.
   Quoi ! j'étouffe en mon coeur la raison qui m'éclaire !, RAC. Andr. V, 4.
   Lorsque ta raison par l'âge confirmée, Pour éclairer ta foi te prêtait son flambeau, VOLT. Zaïre, I, 1.
   Dès que l'âge éclaira votre faible raison, DELAV. Vêpr. sic. I, 3.
   Donner des lumières, de l'intelligence, détromper.
   Allons en [du peuple] éclairer l'aveuglement fatal, CORN. Pol. II, 6.
   Le ciel en un moment quelquefois nous éclaire, CORN. D. Sanche, I, 5.
   Faites choix d'un censeur solide et salutaire, Que la raison conduit et le savoir éclaire, BOILEAU Art p. IV.
   Qu'il entre ; ses avis m'éclaireront peut-être, RAC. Esth. II, 4.
   Ciel ! daigne m'éclairer, RAC. ib. III, 4.
   Votre crime aujourd'hui m'éclaire sur le mien, LAMOTTE Inès, III, 6.
   Trop tard sur les malheurs de Nîmes, On éclairerait ta bonté, BÉRANG. Math. Brun..
   Terme de peinture. Disposer la lumière dans un tableau. Ce peintre éclaire bien tous ses tableaux.
   Surveiller, épier, observer.
   Ils éclairent ses pas, en quelque endroit qu'il aille, Ils lisent les premiers les lettres qu'on lui baille, RACAN Berg. I, 1.
   Constance deviendra l'espion de Licine, Et, l'éclairant de près, fera toujours savoir...., TRISTAN M. de Chrispe, I, 3.
   On l'éclairera de si près qu'il ne fera rien sans que nous le sachions, SCARR. Rom. com. II, 12.
   Au diable le fâcheux qui toujours nous éclaire, MOL. l'Étourdi, I, 4.
   J'ai voulu vous parler en secret d'une affaire, Et suis bien aise ici qu'aucun ne nous éclaire, MOL. Tart. III, 3.
   Il m'importe de ne pas oublier que les hommes m'éclairent, qui que je sois et quoi que je fasse, et qu'ils sont en possession de me juger, BOURD. Carême, t. I, p. 249.
   Ceux même dont les yeux les devaient éclairer, RAC. Baj. I, 1.
   On m'épia, on m'éclaira de si près, qu'on s'aperçut que j'avais avec Célie des entretiens nocturnes, LESAGE Guzm. d'Alfar. ch. VIII.
   Terme de guerre. Éclairer l'ennemi, en observer, surveiller les mouvements.
   Éclairer sa marche, faire reconnaître exactement le chemin, le terrain qu'on va parcourir, pour savoir si l'ennemi n'en occupe pas quelque point.
   Pendant que Ney attaquait, Murat éclairait ses flancs avec sa cavalerie, SÉGUR Hist. de Nap. VI, 7.
   V. n. Jeter une lueur. Cette bougie éclaire mal. Le gaz éclaire bien. Les vers luisants éclairent pendant la nuit. La lune éclaire sans échauffer.
   Mon astre dans la nuit éclaire en ce bocage, DESMARETS Mirame, II, 4.
   Éclairer à quelqu'un, faire qu'il y voie à l'aide d'une lumière.
   .... les matelots Jamais ne méprisent les flots, Quelque phare qui leur éclaire, MALH. IV, 5.
   Il se dit aussi d'une personne que l'on précède ou auprès de qui on se tient pour qu'elle voie clair. Éclairez à monsieur.
   Absolument. Éclairez. Allez éclairer.
   Aujourd'hui on le fait actif abusivement en ce sens. Éclairez monsieur. Éclairer une personne qui descend un escalier.
10°   V. imp. Il éclaire, il fait des éclairs. Il a éclairé toute la nuit. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.
   Par extension.
   Il appartient à Dieu d'éclairer et de tonner dans les consciences, BOSSUET Par. de Dieu, 1.
   Dieu a-t-il tonné et éclairé sur une montagne ?, BOSSUET I, Pent. 2.
11°   S'éclairer, v. réfl. Recevoir de la lumière. La campagne s'éclaira peu à peu des rayons de la lune qui montait sur l'horizon.
   Fournir à son éclairage. Il faut bien de l'argent à Paris pour se loger, se nourrir, se chauffer, s'éclairer.
   Fig. Acquérir des lumières, des connaissances. Les esprits commencent à s'éclairer. Le pays s'éclaire.
   Terme militaire. Éclairer sa marche. Cet officier ne faisait pas un mouvement sans s'éclairer.
PROVERBE La chandelle qui va devant éclaire mieux que celle qui va derrière, c'est-à-dire il vaut mieux faire du bien de son vivant que d'obliger par son testament ses héritiers à en faire.
   XIe s.
   Par main [matin] en l'aube, si com li jurz esclaire, Ch. de Rol. LII.
   Tout li païs en reluist et esclaire, ib. CLXXXVI.
   XIIe s.
   Au matinet, quand il dut esclarer, Ronc. p. 8.
   En mer se mettent, quant l'aube est esclarée, ib. p. 118.
   Quant la saison du douz tems s'asseüre, Que biaus estez se rasraine [rasserène] et esclaire, Lors [je] chanterai...., Couci, p. 125.
   De duel [dueil] morrai et d'ire se mon cuer [je] n'en esclaire [éclaircis, décharge], Sax. XXXI.
   XIIIe s.
   Princes avers [avare] ne se doit avancier ; Car bien doner toute valeur esclaire, Poésies mss. du Vatican, dans LACURNE.
   Bien doit poine [peine] plaire, Qui cuer obscur enlumine et esclaire, GACES BRULÉS Poés. mss. dans LACURNE.
   Autre devise [je] n'en voel faire [de Blonde], Fors tant que sa biautés esclaire Trestous les lieux où ele vient, Bl. et Jeh. 4709.
   Quant li quens [le comte] l'oï ensi parler, si li esclaira li cuers et dist à dist à la contesse, Chr. de Rains, 214.
   Atant ont laissié le plaidier Jusqu'au demain à l'esclairier, Ren. 17584.
   Il est bon que nous esclairons quele contrariétés taut [tolt, supprime] le premier [testament], quant il n'est pas rapelés especialement, BEAUMANOIR XII, 42.
   XVIe s.
   [Phebus] Pleure, et pleurant tant se despite et deult, Que plus au monde esclairer il ne veult, MAROT IV, 76.
   Hero tandis, qui des creneaux esclaire, De son manteau couvroit la lampe claire, MAROT IV, 116.
   Quand il tonne ou esclaire, MONT. I, 23.
   Ses ouvrages, presentez d'un lustre qui nous esclaire à la vertu, MONT. I, 104.
   Si j'estoffois l'un de mes discours de ces riches despouilles, il esclaireroit par trop la bestise des aultres, MONT. I, 156.
   Le dragon fourbit et esclaire ses yeulx avec du fenoil, MONT. II, 171.
   Il tonnoit, il esclairoit en harenguant, et il portoit sur sa langue une fouldre terrible, AMYOT Péricl. 13.
   Sejour en tout temps egalement esclairé d'une lumiere pure et nette, AMYOT ib. 74.
   Elle les contraignit d'entrer et approcher du lict, tenant elle mesme la lampe pour leur esclairer, AMYOT Pélop. 66.
   Ilz avoient craint que Caton ne fust eleu preteur, de peur qu'il ne les esclairast de trop près, ou qu'il n'empeschast leurs desseings, AMYOT Cat. d'Utiq. 55.
   Et parce que le roy de Navarre, alors prisonnier, estoit esclairé de trop près, il fut arresté qu'Aubigné se tiendroit auprès de Fervacques, D'AUB. Vie, XXVIII.
   Un certain Gaspar Baronius, que Dieu avoit esclairé des lumieres de l'evangile, D'AUB. ib. CXXIX..
   Il le supplia de l'en esclarer [informer, instruire], CARLOIX VI, 18.
   Je leur esclaire au rais de mon flambeau, RONS. 956.
   É- pour es- préfixe, et clair ; provenç. esclairar ; ital. schiarare.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
ÉCLAIRER.
   Fig. Ajoutez :
   La princesse [de Tarente] éclaire ces bois comme la nymphe Galatée, SÉV. Lett. 29 sept. 1680.
Comp. à ÉCLAIRÉ éclairé par les yeux de la Fontaine.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. . 1872-1877.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • éclairer — [ eklere ] v. <conjug. : 1> • 1080; lat. pop. °exclariare, class. exclarare, de clarus « clair » I ♦ V. tr. A ♦ Concret 1 ♦ Répandre de la lumière (naturelle ou artificielle) sur (qqch. ou qqn). Le Soleil et la Lune éclairent la Terre (⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • eclairer — ECLAIRER. v. n. imper. Faire des éclairs. Il n a fait qu éclairertoute la nuit.Éclairer. v. act. Illuminer, jeter, répandre de la clarté. Le Soleil éclaire la terre. Ce flambeau éclaire toute la chambre. f♛/b] On dit absolument: Le Soleil éclaire …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • ÉCLAIRER — v. a. Illuminer, jeter, répandre de la clarté. Le soleil éclaire la terre. Le jour qui nous éclaire. Ce flambeau éclaire toute la salle. On l emploie souvent absolument. Le soleil éclaire. La lune n éclairait plus. Cette bougie n est pas bonne,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ÉCLAIRER — v. tr. Rendre clair, remplir de lumière. Le jour qui nous éclaire. Ce lustre éclaire tout le salon. Une salle de bal bien éclairée. Absolument, Le soleil éclaire. La lune n’éclairait plus. Cette ampoule n’est pas bonne, elle n’éclaire pas, elle… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • éclairer — vt. /vi. éklyarâ (Albanais.001, Thônes.004), éklyérâ (Annecy.003, Giettaz, Rumilly), éklyairâ / éklyairyé (Albertville), éklérî (Gets), éklèryé (Montagny Bozel.026), (é)tlérî (Saxel.002), C.1. E. : Allumer, Clair. A1) allumer, éclairer : almâ la… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Éclairer — Éclairage La lumière naturelle est la moins coûteuse des sources d éclairage, mais elle peut nécessiter des protection contre la surchauffe, notamment dans les pays chauds (ici à Singapour) …   Wikipédia en Français

  • éclairer — v.t. Payer : Il faut éclairer avant d entrer …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • éclairer — (v. 1) Présent : éclaire, éclaires, éclaire, éclairons, éclairez, éclairent ; Futur : éclairerai, éclaireras, éclairera, éclairerons, éclairerez, éclaireront ; Passé : éclairai, éclairas, éclaira, éclairâmes, éclairâtes, éclairèrent ; Imparfait …   French Morphology and Phonetics

  • éclairer —    L abus de ce mot est devenu presque universel. On dit de toutes parts: éclairez le feu, éclairez la bougie, éclairez le poêle, éclairez le falot. Ce sont autant d hérésies grammaticales; dites, allumer . Il est encore moins permis de dire,… …   Dictionnaire grammatical du mauvais langage

  • Éclairer la lanterne de quelqu'un — ● Éclairer la lanterne de quelqu un lui donner des précisions, des indications, des éclaircissements pour l aider à comprendre quelque chose …   Encyclopédie Universelle


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.