clopin-clopant
(klo-pin-klo-pan) loc. adv.
En clopinant. Aller clopin-clopant.
   Je m'en irai donc clopin-clopant, SÉV. 257.
   Mes gens s'en vont à trois piés Clopin-clopant comme ils peuvent, LA FONT. Fabl. V, 2.
   XIIIe s.
   .... Et chemina dusques al hospital tout clopant, et pria pour Dieu qu'on le hebregast, Chr. de Rains. p. 107.
   Berry, cloper, boiter ; wallon, clèper, boiter ; provenç. clop, écloppé, boiteux ; anc. franç. clop, boiteux ; kymri, cloff ; du bas-latin cloppus qui se trouve dans les lois barbares ; mot difficile que Ménage et après lui Diez tirent du mot grec signifiant boiteux. Diez préfère cette étymologie au latin claudipes, qui a même sens et qui doit aussi être pris en considération. Ces étymologies ne sont que probables, vu que des intermédiaires manquent. Grandgagnage le tire du hollandais kruipen, kroop, ramper ; ancien flamand, crepel, boiteux ; anglais, cripple, estropié. On a aussi mis en avant l'allemand klopfen, heurter, battre, parce que le boiteux bat en quelque sorte la terre ; mais sans intermédiaire on ne peut adopter une étymologie aussi détournée.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. . 1872-1877.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • clopin-clopant — [ klɔpɛ̃klɔpɑ̃ ] loc. adv. • 1668; a. fr. clopin « boiteux » et clopant, p. prés. de cloper « boiter » ♦ Fam. En clopinant. Aller clopin clopant. ⇒ cahin caha. ● clopin clopant adverbe (ancien français clopin, boiteux, et cloper, boiter) …   Encyclopédie Universelle

  • clopin-clopant — CLOPIN CLOPANT. Expression proverbiale, pour dire, En clopinant. Aller clopin clopant. Il est du style familier …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • CLOPIN-CLOPANT — loc. adv. et fam. En clopinant. Aller clopin clopant …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CLOPIN-CLOPANT — loc. adv. et fam. En clopinant. Aller clopin clopant …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • cahin-caha — [ kaɛ̃kaa ] adv. • 1552; altér. de kahu kaha, de formation onomat., p. ê. d apr. cahot ♦ Fam., vieilli Tant bien que mal, péniblement. ⇒ clopin clopant. Se déplacer cahin caha. Fig. D une manière précaire. « la vie continue, cahin caha » (Martin… …   Encyclopédie Universelle

  • клопэн-клопан — * clopin clopant. Ковыляя, прихрамывая; кое как,через пень колоду. Хозяйство идет clopin clopant, но так, что до меня не дошло еще не только жалобы, но рассказа о нем. 9. 2. 1867. Герц. Н. А. Тучковой Огаревой. И чем не кончу, то, может быть, кое …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Les Grandes Chansons de Juliette Gréco — Album par Juliette Gréco Sortie Février 1964 Enregistrement Octobre/novembre 1963 Paris …   Wikipédia en Français

  • clampin — ⇒CLAMPIN, subst. masc. A. Pop. Celui qui traîne à la queue d une troupe, d un groupe en marche. Faire le clampin. Synon. traînard, retardataire. Rem. ,,Il s emploie dans le langage familier en s adressant aux enfants (Ac. 1932). Ils [les parents] …   Encyclopédie Universelle

  • boiter — [ bwate ] v. intr. <conjug. : 1> • 1539 boister; du rad. de boiteux ♦ Marcher en inclinant le corps d un côté plus que l autre, ou alternativement de l un et de l autre. ⇒ boitiller, claudiquer, 2. clocher, clopiner, se déhancher (cf.… …   Encyclopédie Universelle

  • éclopé — éclopé, ée [ eklɔpe ] adj. • 1176; de é et a. fr. cloper « boiter » → clopin clopant ♦ Qui marche péniblement en raison d un accident ou d une blessure. ⇒ boiteux, estropié, infirme. Subst. Un éclopé (spécialt un soldat légèrement blessé). ●… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”